Spider-Man tập trước:
Mấy tuần vừa qua là quãng thời gian tuyệt nhất trong đời anh.
Buông cô ấy ra!
Để chồng tôi yên!
Anh sẽ đưa em trở lại.
Mary Jane!
Chỉ còn lại cái áo khoác.
Mình cá Bench chạy qua áo khoác của MJ khi bắt cóc cô ấy.
Là vậy, mình biết hắn đưa cô ấy đi đâu rồi.
Tránh xa tôi ra!
Quay lại đây, Red!
Giờ là lúc ta cần nói chuyện.
Đó là gói tơ làm đông cuối cùng của anh
Vợ của Parker đang mất tích. Em nghĩ anh cũng đang tìm cô ấy.
Cứ chạy nếu em muốn, Red
Lần này anh thật sự giận rồi đấy.
Xuất sắc! Mary Jane. Em đã làm được một lần nữa.
Không thể nào một cô gái có thể nói gì đó với ngươi à?
Ta phát bệnh với sự cản trở của ngươi.
Lần này ta sẽ tự tay kết liễu ngươi.
Em không thể làm vậy với anh!
Mary Jane... là thế quái nào em lại...?
Em không biết.
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 5 - Sự trở lại của Hydro-Man Tập 8 - Phần 2.
Peter? C-Chuyện gì đang xảy ra với em vậy?
Làm sao em lại biến thành nước được?
Anh... Anh không biết.
Hydro-Man đã làm gì cô ấy?
Cat, em không sao chứ?
Em ổn, miễn là tên vòi phun đó biến đi.
Mà anh làm cách nào ngăn được hắn vậy?
Well,...uh...
Tôi...uh...
Uh...well...
Để giải thích sau đi, ra khỏi đây trước.
Em nghĩ ta tốt hơn nên đưa Cô Parker về với chồng mình.
Huh?
Em chắc cậu ta đang lo lắng lắm.
Này, anh có thể đưa cô ấy về. Không cần đến cả hai chúng ta.
Được thôi, vậy em nghĩ em phải tiếp tục thôi.
Em luôn trân trọng quãng thời gian ta bên nhau, Spider.
Cat...Anh...
Cảm ơn vì đã nhắc em nhớ rằng siêu anh hùng luôn lời cam kết trong một đội.
Em đã cam kết với Morbius, giờ em phải thực hiện nó.
Em sẽ trở lại tham gia với anh ấy ở Châu Âu, cuối cùng em cũng đã nhận ra đó là nơi em thuộc về.
Tạm biệt.
Xin chào. Trong một giây phút nào đó, anh dường như quên mất em ở đây.
Chính xác thì giữa anh và The Black Cat đó là gì?
Cô ấy từng là cộng sự của anh, và đã giúp anh vượt qua quãng thời gian em mất tích.
Nhưng chúng ta có thứ quan trọng hơn cần lo.
Anh nói đúng, và em không thể xóa bỏ suy nghĩ....
Rằng khi chúng ta biết được chuyện gì xảy ra với em, em sẽ không còn có thể tiếp tục sống nữa.
Vậy nhà máy hóa chất là nơi cuối cùng cô trông thấy gã Hydro-Man đó?
Đúng vậy. Spider-Man đã cứu tôi và đưa tôi về nhà.
Mary Jane. Đứa cháu tội nghiệp của tôi. Dì không thể tin cháu phải trải qua chuyện như vậy.
Anna, phần tồi tệ nhất đã qua rồi.
Và tôi chắc rằng Thám tử Lee sẽ khiến tên Hydro-Man đó tránh xa.
Chúng tôi sẽ làm những gì có thể, Cô Parker.
Nhưng tên Hydro-Man này là một nhân vật khó đoán.
Hai người vẫn chưa thể được an toàn.
Oh, Chúa tôi.
Chúng tôi tốt nhất nên trốn đi để Hydro-Man không thể tìm ra.
Làm ơn, hãy làm những gì cháu có thể.
Tất cả nằm trong tay cháu.
Và dì còn không biết phần tệ nhất của việc này.
Cảm ơn đã giúp bọn em, Tiến sĩ Connors, bọn em không còn ai để tin cậy.
Ác mộng của Mary Jane có thể là ký ức rời rạc về nơi từng đi qua...
Khi mất tích một thời gian trước.
Có lẽ chúng ta có thể khôi phục nó bằng cách thôi miên.
Em sẵn sàng chưa, Mary Jane?
Làm đi ạ!
Hãy hoàn toàn thư giãn.
Thư giãn, và đi ngủ. Thả lỏng bản thân.
Thả lỏng bản thân.
Mary Jane, em nghe thấy thầy không?
Có.
Em đang ở đâu?
Em... Em đang chìm trong nước.
Không, không, giờ em đang nổi trên mặt nước.
Có một người khác đang ở đây. Em không biết đó là ai, nhưng hắn khiến em sợ.
Đến với ta. Ta chính là cha con.
Không. Hắn ta đang nói dối. Mình phải thoát khỏi đây.
Em nghe thấy một tiếng ồn. Nghe giống như tiếng đường ray vậy.
Dừng lại đi!
Em bị một tên hề truy đuổi.
Em không thoát được anh đâu.
Hắn ta có giọng của Morrie.
Không!
Em ngửi thấy thứ gì đó được nướng trong lò.
Em đang trong bộ áo cưới và chạy lên trên đỉnh.
Anh yêu em. Em được tạo ra là để dành cho anh. Chính anh!
Em đang rơi.... Mặt đất rất... dính.
Em thấy một người đàn ông, ông ta nói...
Cô không thể về nhà.
Rồi ông ta biến thành một... một cướp biển. Em đang ở trên một con tàu cướp biển.
Không!
Tiến sĩ?
Không!
Sao vậy?
Việc này quá sức với não bộ em ấy. Nếu không đánh thức sớm, em ấy có thể sẽ bị suy sụp thần kinh.
Không!
MJ, khi thầy đếm đến ba, thầy sẽ búng tay, em phải tỉnh dậy ngay.
Em cảm thấy thật nhẹ nhõm và nhớ tất cả những gì đã nói với thầy.
Một, hai... Ba.
Peter!
Em là tốt đấy.
Những hình ảnh trong mơ có thể là manh mối việc em mất tích.
Và chúng ta sẽ tìm kiếm tất cả mọi người cho đến khi tìm ra toàn bộ sự thật.
Giáo tư, tôi chưa từng tái định hình khó khăn như thế này.
Tôi cảm thấy rất tệ. Tại sao chuyện đó lại xảy ra với tôi?
Ta vẫn không thể khẳng định được gì, con trai ta.
Khả năng hồi phục của con hiện tại vẫn đang là thử nghiệm.
Ta cần tiến hành một vài thí nghiệm. Sẽ cần chút thời gian.
Không. Tôi không thể chờ được. Mary Jane...
Mary Jane bây giờ không quan trọng.
Ta cần thời gian để kiểm tra mẫu máu của con.
Và để mặc cô ấy trong vòng tay Peter Parker?
Không có đâu!
Dừng lại! Quay lại đây!
Có, Anna. Tôi có nghe từ Peter và Mary Jane hôm nay.
Tôi đáng lẽ phải giữ bí mật chuyện này,
Nhưng chúng chắc đã đến cầu George Washington.
Không, tôi cũng chẳng biết lý do là gì.
Nơi này có mang lại chút ký ức nào không, MJ? Bất cứ manh mối nào?
Em đã ở trên tàu trước khi em rơi từ trên cầu xuống.
Tàu cướp biển?
Đúng vậy.
Trên sông Hudson?
Đúng vậy.
Oh, em biết anh đang nghĩ gì. Nó chẳng có lý chút nào, nhưng em...
Mary Jane, sao vậy?
Em đột nhiên cảm thấy rất chóng mặt.
Cứ như là em không thể nối liền các suy nghĩ lại.
Chắc là do sốc khi trở về đây, nơi mọi chuyện bắt đầu.
Em nhớ là em bất ngờ thấy mình ở dưới chân cầu.
Và thấy Spider-Man đang chiến đấu với Green Goblin.
Nhưng em không nhớ việc rơi xuống, hay bất cứ chuyện gì xảy ra trước đó.
Oh, em ghét cây cầu này!
Yeah, anh cũng vậy.
Anh luôn có dự cảm rằng sẽ có chuyện tồi tệ xảy ra ở đây.
Đúng vậy, có lẽ ngươi lên làm thầy bói.
Morrie!
Lùi lại!
Ta không biết ai là kẻ khiến ta khó chịu hơn, ngươi hay Spider-Man.
Giờ, Red, chúng ta lại được ở bên nhau, theo cách anh mong muốn.
Sau cùng, chúng ta được tạo ra là để dành cho nhau.
Bench! Không.
Mary Jane.
Cô ấy đâu rồi?
Họ có thể đã đi xa cả dặm.
Cơ hội duy nhất cho mình tìm lại Mary Jane là lần theo các manh mối trong giấc mơ của cô ấy.
Bằng cách nào đó, mình nghĩ tất cả câu trả lời sẽ dẫn tới Bench.
Nhưng mình tìm ở chỗ quái nào một con tàu cướp biển?
Đương nhiên rồi, nhà hàng chủ đề.
Xin chào, râu kẽm!
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Nhưng nhà hàng yêu cầu cà vạt và áo khoác sau 5 giờ chiều.
Tôi không đên vì món gà kiểu Davy Jones.
Tôi đang tìm một cô gái có thể gặp nguy hiểm đến tính mạng.
Oh, đúng rồi. Cô bé tội nghiệp đó. Tôi rất lo lắng cho cô ấy.
Cô ấy xuất hiện vào một buổi tối và trông rất chuyếnh choáng.
Cô ấy ướt nhẹp nhưng không phải do uống rượu.
Cô ấy nói cô ấy phải về nhà, nhưng tôi nói với cô ấy...
Cô không thể về nhà, cô gái.
Cho đến khi chúng tôi kiếm cho cô bộ quần áo khô.
Tôi quay vào để xem chúng tôi có gì cho cô ấy trong phòng thay đồ không.
Nhưng khi tôi quay lại, cô ấy đã đi mất rồi.
Cô ấy đi tới từ hướng nào?
Từ phía Bắc, trên đường phố.
Cảm ơn.
Cây cầu, tàu hải tặc, người đàn ông với bộ ria.
Tất cả đều là thật.
Nhưng tiếp theo là gì? Hey, mùi đó như là mùi... nướng bánh.
Em ngửi thấy thứ gì đó được nướng trong lò.
Chờ đã.
Một cửa hàng bánh cưới? Dĩ nhiên rồi.
Mary Jane mặc áo cưới và rơi xuống nơi nhầy dính.
Đó là giấc mơ tưởng tượng do ảnh hưởng từ chiếc bánh này.
Em bị một tên hề truy đuổi.
Một tên hề gõ cái trông thiếc?
Nó có thể là gì? Một rạp xiếc sao?
Một món đồ chơi!
Xin chào, đây có thể là thứ mà mình đang tìm kiếm.
Giờ thì gì đây?
Trường hợp này không đi kèm pin là tốt nhất.
Sao mình có cảm giác Alistair Smythe vừa chuyển qua làm đồ chơi nhỉ?
Có thứ gì đó ở phía sau.
Phải nhanh lên.
Cảm ơn!
OsCorp? Cái quái gì thế này?
Ta biến đây. Đây chính là âm thanh mà Mary Jane nghe thấy.
Mình đang đi đúng đường ray rồi.
On the right track: Đúng đường ray, đúng hướng.
Ngươi chỉ mua vé một chiều thôi. Giờ mình ở đâu đây?
Đó là ánh sáng cuối đường hầm.
Đó có khi nào là con mắt khổng lồ trong giấc mơ của cô ấy?
Đường hầm này, giống như cái dẫn từ OsCorp đến một phòng thí nghiệm của Green Goblin.
Mình tưởng mình đã phá hủy phòng thí nghiệm đó, nhưng có vẻ có kẻ đã sửa lại nó.
Nếu là vậy, lý do là gì?
Anh không hề muốn em thấy lại phòng thí nghiệm này lần nữa, Red.
Ý anh "lần nữa" là sao?
Chờ đã. Tôi nhớ nơi này.
Đây là nơi giấc mơ của tôi bắt đầu. Nó thì có liên quan gì đến anh?
Như anh đã nói từ đầu rồi, chúng ta được tạo ra là để dành cho nhau.
Em không hiểu sao? Em không có lựa chọn nào khác ngoài thuộc về anh.
Không. Tôi ghét cách anh nói vậy, tôi không thể chịu nổi việc nhìn vào anh.
Và đừng có lôi nhân phẩm của ngươi ra đây.
Em biết em có thể tin rằng anh sẽ tìm ra em mà.
Tại sao ta không thể thoát khỏi ngươi? Mary Jane là của ta!
Bộ đồ của mình... rách rồi.
Mary Jane, anh không thể tái định hình lại được.
Tôi sẽ không để anh khủng bố tôi thêm nữa.
Dừng lại! Làm ơn, dừng lại đi!
Em không thể làm đươc. Em không thể tiêu diệt anh ta.
Sức mạnh điều khiển nước đó, làm sao em làm được vậy?
Ta có câu trả lời cho cậu, Spider-Man.
Ông là ai?
Ta là Giáo sư Miles Warren,
Và ta thật ra có thể được coi là cha của Mary Jane.
Miles Warren. Tôi đã đọc về ông trong một tạp chí khoa học.
Thí nghiệm nhân bản của ông bị cấm bởi chính phủ.
Đúng vậy. Nên ta phát hiện ra đây là nơi cần thiết để ta bí mật tiếp tục nghiên cứu.
Ở phía dưới lòng đất.
Cũng may, có những người luôn sẵn sàng tài trợ cho nghiên cứu khoa học như của ta đây.
Ông là ngươi giam tôi ở đây.
Ông cho tôi sức mạnh có thể biến thành nước.
Con có sức mạnh của nước vì con và Hydro-Man...
Chính xác được tạo ra là để dành cho nhau.
Ý ông là sao?
Có lẽ tốt nhất là ta nên giải thích mọi chuyện từ đầu.
Ta được giao cho phòng thí nghiệm này bởi một người muốn ta tiếp tục nghiên cứu của mình.
Ai?
Ông ta muốn giữ kín danh tính.
Ban đầu, thí nghiệm của ta không thành công lắm.
Các mô không liên kết lại với nhau.
Sau đó, ta tình cờ đọc được bài báo của The Daily Bugle về Hydro-Man.
Và khả năng khả năng đặc biệt phân rã và tái định hình của cậu ta.
Thứ này có thể nắm giữ chìa khóa.
Nhưng Hydro-Man đã bay hơi trên nóc nhà rồi?
Ta cũng đọc báo thấy vậy.
Tuy nhiên, ta vẫn hy vọng vẫn còn chút DNA còn sót lại của cậu ta nơi cậu ta bay hơi.
Và có hay không?
Có, đủ để tạo một nhân bản.
Cậu ta thật tuyệt diệu. Một bản sao hoàn hảo về hình dạng và khả năng...
Nhưng cũng không may là cả ký ức và cảm xúc.
Cảm xúc?
Ý ông là tên nhân bản này yêu Mary Jane nhiều như Hydro-Man thật?
Chính xác, cậu ta dọa sẽ giết ta nếu ta không tìm cô ấy cho cậu ta.
Ta đã nói với cậu ta điều đó là không thể. Mary Jane đã mất tích.
Hydro-Man đã rất đau khổ về việc cô ấy mất tích, cậu ta ép ta phải nhân bản cô ấy.
Bằng cách nào?
Tất cả những gì ta cần là mẫu tóc của con.
Kết hợp với DNA của Mary Jane để đảm bảo sự ổn định tương tự.
Nó thành công mỹ mãn, nhưng vì cảm xúc của Hydro-Man vẫn giữ nguyên so với bản gốc, nên Mary Jane cũng vậy.
Con bé yêu, yêu, dành tình yêu cho Peter Parker.
Peter, em về với anh rồi đây.
Mary Jane.
Bọn ta không biết con bé đã đi đâu, cho đến khi đọc con bé đã đám cưới của Parker.
Vậy điều ông đang cố nói với tôi là tôi không phải Mary Jane thật?
Ta e là vậy, con ta.
Anh đã có thể đến tìm em sớm hơn, nhưng anh phải đợi mình mạnh hơn.
Em là Eva của anh, em được tạo ra từ một phần của anh.
Dành cho anh.
Cái gì? Tôi không tin điều này dù một chút.
Nó không phải là thật. Nó không phải sự thật.
Trái tim em biết rõ điều đó. Em có thể cảm nhận được.
Sao anh không nói luôn tôi chỉ là nhân bản?
Vì nếu em không biết, em sẽ chính là Mary Jane thật sự.
Sao tôi có thể sống một cuộc đời nhân bản, là một phần của anh? Tôi ghét anh!
Vậy thì em sẽ phải ghét anh mãi mãi sau này, khi là vợ anh.
Ta e là ta có vài tin không được tốt lắm.
Kết quả thử máu mới nhất của Hydro-Man cho thấy tiến trình nhân bản được chứng mình là không ổn định.
Các con sắp tan rã như những nhân bản đầu tiên của ta.
Chỉ là lần này, việc đó xảy ra chậm hơn.
Theo nghiên cứu của ta, thì cả hai con đều không còn lại nhiều thời gian.
Không! Đây tất cả đều là lỗi của ông,
Nếu ông không làm đúng thì từ đầu đừng có làm!
Bench, dừng lại, ngươi đang phá hủy phòng thí nghiệm.
Không. Nó đang diễn ra quá nhanh.
Anh muốn em, Red! Anh muốn em!
KHÔÔÔÔÔÔÔÔNG!
Mary Jane, không!
Đã... Đã quá muộn rồi! Em cũng đang tan rã!
Chúng ta sẽ tìm giúp đỡ. Warren? Warren, ông đang ở chỗ đéo nào?
Mặc kệ đi, Tiger. Ông ta đi rồi.
Oh, anh yêu, trước khi em đi, em chỉ muốn anh biết một điều...
Nếu có phần nào của em, có gì đó giống với Mary Jane Watson,
Thì đó là cô ấy yêu Peter Parker nhiều hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Bất... cứ... thứ gì.
KHÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔNG!
Mary Jane! MARY JANE!
Oh, Smythe, anh bạn tốt của ta, xin lỗi đã làm phiền cậu.
Nói với Silvermane rằng tôi cần sửa chữa dưới này.
Có lẽ sớm thôi, ta sẽ làm ra một thứ thật tuyệt diệu.
Chuyện gì đã xảy ra với em, Mary Jane? Anh không thể tiếp tục mà không biết.
Dù là Spider-Man hay là ai đi nữa.
Cậu lại đau khổ gì nữa sao, Spider-Man, như thường lệ.
Không, không phải lại bà nữa chứ?
Ta vẫn còn việc rất quan trọng cần cậu làm đây.
Không phải cậu đã quên rằng ta đã chuẩn bị cho cậu trong một thời gian dài để chiến đấu cuộc chiến quan trọng nhất cuộc đời cậu?
Tôi nhớ mọi cuộc gặp mặt với bà, Madame Web.
Tôi chẳng muốn dính dáng gì tới bà.
Thế nếu tôi cho cậu biết rằng tôi biết Mary Jane ở đâu thì sao?
Và cậu sẽ tìm được cô ấy nếu làm theo lời ta nói.
Để tôi yên!
Ta không thể, đây chính là định mệnh của cậu, Spider-Man.
Và giờ, vận mệnh của nhân loại sẽ được đặt lên trên đôi vai mệt mỏi của cậu.